Faran med engelska uttryck

(Berättat av syrran i morse)
Följande händelse utspelade sig i en klädaffär som bl a sålde barnkläder:

En mamma frågar ett manligt butiksbiträde:
- Jag letar efter ett par fina trosor till min flicka, har ni det?
Butiksbiträdet:
- Javisst, det har vi!
Mamman:
- Jag vill att dom inte sitter för tight.
Butiksbiträdet leter fram ett par exemplar:
- Dom här är väldigt populära med en perfekt fittform!
(Pinsam tystnad uppstår)
Butiksbiträdet mumlar generat:
- Ja ... ehh ... jag menar passform såklart!

Snacka om pinsamt! Eller hur? Han menade ju det engelska uttrycket "fit" som i t ex outfit men ändå blev det så fel i sammanhanget.